«Во все тяжкие»: Кубик в кубе

В «Кубике в кубе» мужские роли читает Руслан Габидуллин, женские — Ольга Кравцова. Русская речь накладывается на оригинальные голоса. Это двухголосая версия: отдельного исполнителя для каждого персонажа здесь нет.

Одна из её заметных черт — грубая разговорная лексика. Она особенно слышна в спорах Уолта и Джесси, где деловые планы постоянно превращаются в ругань. Такая подача подходит чёрному юмору сериала, но может оказаться слишком резкой, если вы предпочитаете более сдержанную русскую речь.

Уолт разговаривает с Джесси как учитель, который никак не может закончить урок. Джесси отвечает сленгом и раздражается от очередного объяснения. На этом столкновении держится немало смешных сцен, и при выборе перевода полезно обращать внимание на весь обмен репликами: кто задаёт тон, кто оправдывается и когда шутка перестаёт быть смешной.

Ненормативная лексика — часть этой русской версии. Она передаёт резкость разговоров, однако впечатление от перевода складывается не только из ругательств. Важны также темп, интонации и переход от комедии к серьёзной сцене. В пилоте и эпизодах с фургоном обе стороны сериала хорошо слышны рядом.