«Во все тяжкие»: Гоблин
Авторский перевод Дмитрия Пучкова: один русский голос поверх оригинала. Чем этот формат отличается от дубляжа и многоголосых версий.
Как звучит
эта версия
Гоблин — псевдоним Дмитрия Пучкова. В одноголосом закадровом формате он читает реплики всех персонажей, а английские голоса звучат на фоне. Уолт, Джесси, Скайлер и Гус сохраняют оригинальное исполнение, поверх которого идёт русский перевод.
Один голос создаёт ощущение постоянного рассказчика рядом со сценой. Это отличается от дубляжа, где русские актёры играют отдельные роли. Здесь значительная часть различий между героями остаётся за Крэнстоном, Полом и другими исполнителями, а перевод помогает следить за смыслом.
Речь и перевод
Слово «Гоблин» иногда ассоциируют с пародийными переозвучками Пучкова. В данном случае речь о переводе «Во все тяжкие», а не о новой комической истории на его видеоряде. Перебранки напарников, разговоры о семье и угрозы относятся к сюжету самого сериала.
Одноголосый перевод особенно заметен в сценах с несколькими участниками. Важно следить, кто говорит в кадре: русский тембр остаётся одним, даже когда меняются пол, возраст и настроение персонажа. Зато в паузах и под короткими репликами можно услышать оригинальную манеру актёров.
Кто стоит
за репликами
- Автор перевода и русский голос
- Дмитрий «Гоблин» Пучков
- Формат
- Один закадровый исполнитель
- Отдельный проект
- «Breaking Bad с Климом Жуковбергом» — разборы, а не серии
См. анонс на канале Дмитрия Пучкова и описание проекта разборов на Wink.
Что даёт этот формат
Что может понравиться
- Единая манера перевода на протяжении сцены.
- Оригинальные голоса слышны на фоне.
- Не нужно читать субтитры.
Что учитывать
- Все русские реплики звучат одним голосом.
- В многолюдных сценах важнее следить за изображением.
- Закадровая речь перекрывает часть тихих деталей оригинала.
Эту версию стоит выбрать, если вам уже знаком и нравится голос Пучкова. Если с одноголосым переводом вы сталкиваетесь впервые, начните с пилота: он даёт услышать и спокойные семейные диалоги, и быстрые споры напарников.
Послушать иначе
Сербин
Тот же принцип одного закадрового голоса, но другой переводчик и интонации.
Об этой версии →Двухголосый закадровыйКубик в кубе
Мужские и женские роли разделены между двумя исполнителями.
Об этой версии →Оригинальная речь + текстСубтитры
Убирают голос переводчика и оставляют оригинальную речь актёров.
Об этой версии →Частые вопросы
Гоблин и Дмитрий Пучков — один человек?
Да. Гоблин — его переводческий псевдоним.
Это пародийная переозвучка?
Нет, здесь имеется в виду перевод самого сериала. Пародийные переводы и разборы эпизодов — отдельные работы.
Чем отличается версия Сербина?
Это другой автор и другой голос, хотя формат тот же: один русский исполнитель поверх оригинальной речи. При сравнении лучше взять одну и ту же сцену.
Выберите
свою серию
Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.
Для сравнения · S01 · E01Пилотная серия ↗Сопоставьте знакомое начало в авторском закадре и в двухголосой версии.
Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.