«Во все тяжкие»: Дубляж
Русская речь без английских реплик на фоне. Как устроен полный дубляж и что меняется в знакомых диалогах Уолта, Джесси и Сола.
Как звучит
эта версия
В полном дубляже вместо голосов Крэнстона, Пола и других актёров звучат русские исполнители. Реплики становятся частью сцены вместе с музыкой и шумами: не нужно разделять на слух английскую речь и перевод поверх неё. Разные голоса помогают следить за семейными спорами и разговорами, в которых участвуют сразу несколько героев.
Одна из русских дублированных версий «Во все тяжкие» подготовлена студией «Селена Интернэшнл» для телеканала «Че». Здесь речь именно о полном дублировании. LostFilm, «Кубик в кубе» и FoxCrime используют другой принцип: оригинальная речь остаётся под переводом.
Речь и перевод
В дубляже важно не только перевести слова, но и уложить их в реплику актёра. Поэтому знакомая фраза может оказаться короче, а шутка Сола — получить другую формулировку. Хорошо подобранный русский диалог сохраняет смысл разговора и звучит естественно в отведённые ему секунды.
Для «Во все тяжкие» особенно важна разница между речью героев. Уолт объясняет и поправляет, Джесси спорит и перебивает, Гус говорит спокойно даже тогда, когда угрожает. В дубляже эти различия передают русские актёры. Оригинальные паузы видны в кадре, но тембр, дыхание и интонации вы слышите уже в их исполнении.
Кто стоит
за репликами
- Известная студийная версия
- «Селена Интернэшнл»
- Заказчик этой версии
- Телеканал «Че»
- Принцип озвучивания
- Роли распределены между актёрами дубляжа
Студия и заказчик указаны в справочнике по русскому дубляжу сериала.
Что даёт этот формат
Что может понравиться
- Реплики легко воспринимать без наложения двух языков.
- Внимание остаётся на лицах, жестах и деталях кадра.
- Разные русские голоса помогают различать участников многолюдных сцен.
Что учитывать
- Оригинальная голосовая игра актёров уступает место русскому исполнению.
- Из-за длины реплик отдельные формулировки отличаются от субтитров.
- Для сравнения английских цитат понадобится оригинальная дорожка.
Выбирайте дубляж, если чтение мешает замечать детали кадра, а два языка одновременно отвлекают. Особенно удобно так смотреть сериал впервые: можно сосредоточиться на лицах и разговорах, не переключаясь между текстом и изображением.
Послушать иначе
FoxCrime
Больше русских голосов, но английская речь остаётся слышна под переводом.
Об этой версии →Двухголосый закадровыйLostFilm
Два узнаваемых закадровых голоса вместо распределённого дубляжа.
Об этой версии →Оригинальная речь + текстСубтитры
Позволяют услышать самих актёров, сохранив текстовую опору.
Об этой версии →Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
В дубляже оригинальные реплики заменены русскими. В закадровой версии перевод звучит поверх английских голосов.
Почему цитаты отличаются от других озвучек?
Переводчики по-разному передают жаргон и шутки. В дубляже к этому добавляется необходимость подстроить русскую фразу под длину реплики в кадре.
Что послушать для сравнения?
Начните с пилота: там есть семейный разговор, школьный урок и перебранки Уолта с Джесси. Одной серии достаточно, чтобы услышать, как версия передаёт разные манеры речи.
Выберите
свою серию
Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.
Для сравнения · S01 · E01Пилотная серия ↗Сравните спокойную речь учителя и первые споры с бывшим учеником.
Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.