«Во все тяжкие»: FoxCrime
Многоголосый закадровый перевод: несколько русских исполнителей и оригинальная речь на фоне. Чем FoxCrime отличается от полного дубляжа.
Как звучит
эта версия
FoxCrime — обозначение телевизионной многоголосой версии «Во все тяжкие». Русские реплики распределены между несколькими исполнителями. При этом английские голоса остаются на фоне: это закадровый перевод, а не полная замена речи, как в дубляже.
Такой формат удобен в сценах с большой компанией: семейных ужинах, разговорах в DEA и встречах с Солом. У зрителя больше голосовых ориентиров, чем в одно- или двухголосой версии. Но многоголосый перевод не обязательно означает отдельного актёра для каждого, даже самого небольшого персонажа.
Речь и перевод
Для сериала важен контраст между внешним спокойствием и смыслом сказанного. Гус может угрожать, почти не меняя тона, а Уолт — выдавать очередную ложь за обычное объяснение. В закадровом формате русская речь передаёт слова, сохраняя на фоне часть оригинальных интонаций.
Основное отличие FoxCrime от дубляжа слышно сразу: два языка идут одновременно. От LostFilm эта версия отличается многоголосым составом. Название канала помогает найти дорожку, но само по себе ничего не говорит о переводе отдельной шутки или ругательства.
Кто стоит
за репликами
- Обозначение версии
- FoxCrime / Fox Crime
- Тип перевода
- Многоголосый закадровый
- Состав исполнителей
- Уточняется по титрам конкретной телевизионной записи
Многоголосый формат FoxCrime / Amedia отдельно выделяется в обсуждении русских версий сериала на «Фантлабе».
Что даёт этот формат
Что может понравиться
- Несколько русских голосов помогают различать собеседников.
- Не нужно читать текст во время длинных диалогов.
- Оригинальное исполнение остаётся слышно под переводом.
Что учитывать
- Английская и русская речь звучат одновременно.
- Один исполнитель может читать несколько ролей.
- Для внимания ко всем паузам и тихим репликам удобнее оригинал с субтитрами.
Подойдёт, если вам привычен телевизионный многоголосый перевод. Это вариант для просмотра без чтения, когда хочется слышать больше разных русских голосов. Если наложение языков мешает, сравните ту же сцену с полным дубляжом.
Послушать иначе
Дубляж
Полная замена оригинальных реплик русскими, без закадрового наложения.
Об этой версии →Двухголосый закадровыйLostFilm
Двухголосое исполнение: персонажи разделены по мужским и женским ролям.
Об этой версии →Оригинальная речь + текстСубтитры
Оригинальные актёры звучат без голоса переводчика поверх диалога.
Об этой версии →Частые вопросы
FoxCrime — это студия дубляжа?
Нет. Здесь это название телевизионной версии. Дорожка относится к многоголосому закадровому переводу.
Почему на фоне слышен английский?
В закадровом формате оригинальную речь не заменяют полностью. Русские реплики звучат поверх неё.
У каждого героя свой русский актёр?
Многоголосый формат означает нескольких исполнителей, но не обязательное соответствие «один герой — один актёр». Исполнитель может читать несколько ролей.
Выберите
свою серию
Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.
Для сравнения · S01 · E05Серое вещество ↗Сцена семейного разговора удобна для сравнения распределения голосов и переходов между собеседниками.
Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.