Разборчивость речи
Слышны ли тихие реплики на фоне музыки и звуков сцены?
Слышать историю по-своему
Озвучки и субтитры «Во все тяжкие»
Дубляж, пять закадровых версий и субтитры. Сравните голоса и формат, чтобы выбрать удобный способ просмотра.
Все варианты
Выберите свой голос
Откройте страницу перевода, затем выберите сезон и серию. Так проще вернуться к любимой версии при следующем просмотре.
01
Русская озвучка
Подробнее и серии
02Дубляж
Русская речь без английских реплик на фоне. Как устроен полный дубляж и что меняется в знакомых диалогах Уолта, Джесси и Сола.
Русская озвучка
Подробнее и серии
03LostFilm
Максим Сергеев и Елена Шульман в двухголосом переводе. Русские диалоги поверх оригинальной речи — без необходимости читать субтитры.
Русская озвучка
Подробнее и серии
04Кубик в кубе
Двухголосая версия Руслана Габидуллина и Ольги Кравцовой: разговорная речь, резкие перебранки и ненормативная лексика.
Русская озвучка
Подробнее и серии
05Гоблин
Авторский перевод Дмитрия Пучкова: один русский голос поверх оригинала. Чем этот формат отличается от дубляжа и многоголосых версий.
Русская озвучка
Подробнее и серии
06Сербин
Юрий Сербин читает все русские реплики, а голоса актёров остаются на фоне. Одноголосый перевод для просмотра без субтитров.
Русская озвучка
Подробнее и серии
07FoxCrime
Многоголосый закадровый перевод: несколько русских исполнителей и оригинальная речь на фоне. Чем FoxCrime отличается от полного дубляжа.
Текстовый перевод
Подробнее и серии
Субтитры
Оригинальные голоса и перевод на экране.
Перед просмотром
Слышать перевод или читать
Дубляж заменяет оригинальную речь русской. Закадровые версии оставляют голоса актёров на фоне: у LostFilm и «Кубика в кубе» два исполнителя, у FoxCrime — несколько, у Гоблина и Сербина — по одному. Субтитры помогают понять диалог без дополнительного голоса.
Перед просмотром
С чего начать сравнение
Возьмите знакомый эпизод, где есть и спокойный разговор, и спор. Так проще услышать, как перевод передаёт разные манеры Уолта, Джесси и других героев. На страницах озвучек собраны особенности каждой версии и ссылки на серии.
Интонации и детали
Подходит ли вам передача юмора, имён и характеров персонажей?
Удобство чтения
Успеваете ли вы читать текст и следить за происходящим в кадре?
Короткие ответы
О выборе перевода
Можно ли поменять озвучку посреди сериала?
Да. Выберите другой вариант на странице текущего эпизода — начинать сезон заново не нужно.
Сохранится ли мой выбор?
Выбранный вариант сохраняется в этом браузере. Если открыть ссылку с другой озвучкой, настройка обновится.
Где посмотреть список всех серий?
В каталоге 62 эпизодов или на странице нужного сезона.
Дальше по архиву
Продолжить знакомство с сериалом
Вернитесь к ключевым событиям, проследите путь героев или найдите новую тему для пересмотра.